Cartunista quebequense Guy Delisleparticularmente em seus diários de viagem Pyongyang: Uma viagem pela Coreia do Norte, Shenzhen: Um relato de viagem da China E o meu favorito, Jerusalém: Crônicas da Cidade Santa-sempre demonstrou uma habilidade apurada para capturar momentos no tempo que transmitem muito significado.
Essa habilidade específica é uma grande parte do que torna sua nova graphic novel, Refém tão cativante. Em RefémDelisle conta a história real do sequestro do administrador da organização Médicos Sem Fronteiras, Christophe André, na região do Cáucaso. Com nada além da história de seu personagem, Delisle dá vida aos três meses de confinamento solitário de André, que são tensos e estimulantes, em tons de cinza e azul-ardósia, cores escolhidas para imitar o tédio e a aparente falta de esperança da situação.
A monotonia do livro tem o potencial de desencorajar os mais inclinados à estética. Ele não é exuberante e caprichoso como as vívidas aquarelas de Brecht Evens ou denso e rico como as criações inventivas e de estilo gráfico de Chris Ware, mas em RefémMas esse não é realmente o ponto. Em vez disso, a paleta moderada faz com que o leitor sinta empatia pelo tempo que André é forçado a passar, sozinho em um local desconhecido e incapaz de se comunicar com amigos ou com aqueles que podem (ou, ele teme, podem não) estar trabalhando para sua libertação.
Isso é mais difícil de fazer com quadrinhos do que você imagina. E, embora transmitir a passagem do tempo em um meio visual seja um desafio central na criação de histórias em quadrinhos, é um desafio que ilustradores, designers e fotógrafos também enfrentam. Há muito que eles poderiam aprender sobre como ilustrar a passagem do tempo com Refém.
§
Primeiro, uma rápida explicação de como o tempo funciona nos quadrinhos. Ela começa com o "fechamento", um conceito descrito no livro seminal de Scott McCloud Entendendo os quadrinhos como o "fenômeno de observar as partes, mas perceber o todo". Depois de aprender permanência de objetos Quando crianças, os seres humanos aprendem a fazer conexões onde há desconexões; jogos como o peek-a-boo, por exemplo, reforçam que mesmo quando você não consegue ver uma pessoa, ela ainda existe. Nos quadrinhos, fazemos o fechamento nos espaços em branco entre os painéis, inferindo a ação que aconteceu entre os painéis, mesmo que tecnicamente não a tenhamos visto acontecer. Chamados de "a sarjeta", esses espaços em branco entre os painéis são onde o tempo passa nos quadrinhos. E em RefémGuy Delisle faz um belo uso dela.
No Refém Na página acima, André acorda sozinho, preso em um quarto escuro. Há apenas três painéis em ação aqui, mas há um significado nessa simplicidade.
Não deixe que seus olhos simplesmente percorram a página; absorva o que você vê. Esses são instantâneos de coisas que acontecem ao longo do tempo. No primeiro painel, vemos apenas uma lâmpada pendurada no teto; no segundo, outra foto do teto; e, no terceiro, André deitado de lado. Como uma câmera de filme Ao estabelecer o tamanho de um cômodo, as tomadas nos dão o contexto da situação de André, mas também passam o tempo. Nos intervalos entre os painéis, nossos cérebros fizeram o fechamento, concluindo que a sala é grande, mas vazia, com apenas o essencial (luz e, pelo radiador, calor), e que André está sozinho.
O encerramento é algo bastante simples (você não é um bebê!), mas a passagem do tempo é um pouco mais complexa. No primeiro painel, o ângulo em que vemos a lâmpada do teto sugere que podemos estar vendo-a do ponto de vista de André. Se for esse o caso, então o painel dois sugere que, na fenda entre ele e o primeiro painel, André talvez tenha virado a cabeça para outra parte da sala. No entanto, o terceiro painel sugere o contrário; André está deitado de lado, não de costas, o que significa que os dois primeiros painéis não eram do seu ponto de vista - ou eram, e ele mudou de posição. Será que ele estava dormindo nesses dois primeiros painéis? Quanto tempo realmente se passou?
O terceiro painel é, portanto, uma pequena revelação: talvez apenas um minuto tenha se passado entre ele e o segundo painel; talvez uma hora. O fato de estarmos inseguros e desorientados pode ser exatamente o ponto, também. Delisle disse Rádio Pública Internacional em uma entrevista recente, "eu realmente queria que o leitor sentisse o tempo passar, para que você entrasse na cabeça de Christophe e realmente experimentasse o que é não ter controle sobre sua vida".
Aqui, e em todo o livro, Delisle transmite ao leitor a sensação de isolamento e desorientação do próprio André por meio de suas imagens, em vez de simplesmente com exposição textual. Isso faz com que páginas como essa, que pareciam bastante simples à primeira vista, pareçam densas de significado e intenção.
§
Como o tempo se move pelo espaço nos quadrinhos, o tamanho do painel também é crucial para sua linguagem. Quanto maior o painel, mais o olhar se fixa, mais o tempo passa - o que, em RefémO livro é perfeito para transmitir a lentidão do tempo que Christophe André deve ter experimentado à medida que seu isolamento se aprofundava. Veja, por exemplo, as páginas 226 e 227 (abaixo), onde, depois de pensar que poderia estar prestes a ser salvo, André perde a esperança novamente.
No último painel da página 226, que ocupa cerca de 1/3 da altura da página, André fica "menos seguro" de que a ajuda está a caminho. No painel seguinte, no topo da página 227, nosso ponto de vista se ampliou, mas se esvaziou à medida que seu isolamento se instala; esse painel é mais alto, cerca de 2/5 ou 40% da página, enfatizando o vazio que cerca André. O último e maior painel transmite a maior quantidade de tempo que passa, exigindo um olhar proporcionalmente longo. Aqui, à medida que o estado de espírito do personagem piora, o tempo parece quase parar.
O painel final do livro, um painel de página inteira na página 432, oferece um exemplo ilustrativo final da expressão do tempo nos quadrinhos. Não quero estragar nada, mas se você tiver um exemplar do livro, aproveite; é uma paralisação total, um longo momento espalhado por todo o espaço que o tamanho do livro permite para transmitir a contemplação e a passagem do tempo. Assim como o restante da obra de Delisle, que é afiada e cativante, você pode ler o livro em um único lugar. RefémO design não foi criado apenas para ser bonito; ele foi criado para fazer você pensar.
PT 
EN 
FR 
ES 
DE 